{"id":7073,"date":"2026-06-05T12:45:47","date_gmt":"2026-06-05T12:45:47","guid":{"rendered":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/?p=7073"},"modified":"2026-07-21T19:59:27","modified_gmt":"2026-07-21T19:59:27","slug":"2026-06-marmalade-hoverfly-tiny-continental-voyagers-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/pl\/posts\/2026-06-marmalade-hoverfly-tiny-continental-voyagers-pl\/","title":{"rendered":"Od Polski po Szwecj\u0119: Na szlaku z miniaturowym w\u0119drowcem Europy"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poznajcie bzyga pr\u0105\u017ckowanego (<em>Episyrphus balteatus<\/em>) \u2013 niewielkiego, jaskrawo ubarwionego owada, kt\u00f3ry jest powszechnym i niezwykle mile widzianym go\u015bciem w europejskich ogrodach. Swoj\u0105 angielsk\u0105 nazw\u0119 (\u201emarmalade hoverfly\u201d) zawdzi\u0119cza naprzemiennym, grubym i cienkim pomara\u0144czowo-czarnym pasom na odw\u0142oku, kt\u00f3re przypominaj\u0105 kawa\u0142ki pomara\u0144czowej konfitury. Much\u00f3wki te s\u0105 absolutnymi mistrzami akrobacji powietrznych: potrafi\u0105 zawisn\u0105\u0107 w bezruchu niczym miniaturowy helikopter, a tak\u017ce w mgnieniu oka polecie\u0107 do ty\u0142u lub na boki, by unikn\u0105\u0107 zagro\u017cenia. Podczas gdy doros\u0142e osobniki s\u0105 kluczowymi zapylaczami kwiat\u00f3w i upraw, ich larwy to bezwzgl\u0119dni, nienasyceni drapie\u017ccy \u2013 jedna potrafi zje\u015b\u0107 setki szkodliwych mszyc. Co fascynuj\u0105ce, miliardy tych ma\u0142ych owad\u00f3w podejmuj\u0105 co roku masowe migracje w ca\u0142ej Europie, potrafi\u0105c pokona\u0107 nawet kana\u0142 La Manche w ogromnych chmarach. Na tego pi\u0119knego bzyga natkn\u0105\u0142em si\u0119 wielokrotnie podczas moich podr\u00f3\u017cy po Polsce i Szwecji, pocz\u0105tkowo myl\u0105c go z innymi, \u0142udz\u0105co podobnymi gatunkami, dop\u00f3ki wnikliwe spojrzenie nie ujawni\u0142o jego charakterystycznych pr\u0105\u017ck\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznajcie bzyga pr\u0105\u017ckowanego (Episyrphus balteatus) \u2013 niewielkiego, jaskrawo ubarwionego owada, kt\u00f3ry jest powszechnym i niezwykle mile widzianym go\u015bciem w europejskich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[416,96],"tags":[],"countries":[252,268],"order-category":[406,179,159],"class_list":["post-7073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wszystkozercy","category-zapylacze","countries-europe-pl","countries-szwecja","order-category-owady-dwuskrzydle-bzygowate","order-category-owady-dwuskrzydle","order-category-owady"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7078,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7073\/revisions\/7078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7073"},{"taxonomy":"countries","embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/countries?post=7073"},{"taxonomy":"order-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pawel.stefanoff.pl\/bugs\/wp-json\/wp\/v2\/order-category?post=7073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}