Andreas Rohringer, Elburg van Boetzelaer, Astrid Louise Løvlie, Paweł Stefanoff.
[Rekvisisjoner for laboratorieanalyser av utvalgte meldingspliktige sykdommer under covid-19 epidemien]. Publicado por Instituto Noruego de Salud Pública (FHI), Oslo, 2021.
978-82-8406-164-1
To mój pierwszy raport, który przygotowałem w języku norweskim. Najpierw Andreas (stypendysta programu szkoleniowego EUPHEM w Norwegii) przygotował wersję roboczą w języku angielskim. Następnie przetłumaczyłem tekst, dopracowałem jego strukturę, a na koniec zrecenzowali go Norwedzy poprawiając pisownię. Kluczowe było dla mnie podkreślenie przesłania edukacyjnego, że zbieranie skierowań na testy na obecność patogenów objętych nadzorem oraz wyników testów (zarówno pozytywnych, jak i negatywnych) jest niezbędne do zrozumienia roli nadzoru. Raport podsumowuje ankietę przeprowadzoną w laboratoriach dotyczącą testów na obecność kluczowych patogenów objętych nadzorem podczas kryzysu COVID-19.